Galería de Characuaco II es una colección de fotografías realizadas por Hugo Villarroel Ábrego, quien no sólo nos comparte los cuentos de su autoría, también nos permite subir a esta revista las imágenes atrapadas con su cámara.

Revista LetrA – Z agradece su colaboración

Hugo Villarroel Ábrego

[Show as slideshow]

[View with PicLens]

12►

Esto es más que una galería de fotos. A la galería hemos sumado algunas fotos más  tomadas con la cámara de Nuno y los aportes de Celedian y Henrique. Han sido subidos juntos en este post de fotografía para mantener integrado  un todo que es la suma de imágenes y el respectivo comentario.

  Poetastrabajando.com y Revista  LetrA – Z agradecen a Nuno Marçal,  Celêdian Assis y Henrique Mendes que hicieron posible este momento

Nuno Marçal es un bibliotecario ambulante. Portugués nacido en Castelo Branco que llega con  su bibliobús a lugares pequeños y remotos

Nos ha compartido sus letras, las imágenes captadas con su cámara, y nos ha dejado indagar un poquito en su vida sentándose en la silla de los entrevistados por Roberto Santamaría. (En este mismo número de la revista, ver la sección entrevistas)

Esta galería de fotos que nos ha facilitado Nuno Marçal es una pequeña muestra del trabajo que realiza  y de  aquellas imágenes que hay en su blog. Hablan por sí mismas y no precisan más que el apreciarlas por la sóla  imagen.

[Show as slideshow]

[View with PicLens]

Palabra – Herramienta de construcción

En un contexto en el que la literatura cumple su función de reptratar, relatar  e informar los cambios que se producen periódicamente en las sociedades, no sólo porque se producen en el lenguaje, sino que registra los cambios en estilos de vida de ellos (las empresas), que constituyen elemento de sí mismo, una herramienta para el desarrollo cultural y por lo tanto de la evolución – que está cambiando la manera en que vemos la palabra, sea escrita o hablada.

Y si tenemos en cuenta que la palabra hablada tiene la característica básica de dar voz al pensamiento, y esto es algo que depende de los conocimientos, tiempo y lugar, y con frecuencia sólo cumple con sus fines y los medios cuando agreguemos que se muevan en otras palabras, que amplifican la connotación o significado para ellos, se hace visible ya que les da un carácter de transitoriedad, de la inmediatez.

    Pues de otro modo la palabra escrita no tiene tal inmediatez, está dotada de significación más remota y  perenne de la idea, permite la fijación de la idea, del pensamiento, y se caracteriza como un registro, marca la cultura de un pueblo a lo largo del curso de su historia, costumbres y peculiaridades 

Con todo,  el  registro y posterior uso de las formas de pensamiento y de expresión, no alcanzan el éxito si no se estimulan y no hay un esfuerzo consciente por intensificar. Hay varios factores que afectan a este proceso, entre ellos la falta de recursos y la falta de acceso a la información, a su vez determinada por cuestiones políticas, religiosas, geográficas, sociales y económicas

Las iniciativas son necesarias para producir cambios significativos en la vida de las personas y aquellas que les proporcionan los medios de aumentar el conocimiento, es de gran importancia, ya que les dan mayor autonomía cultural, fortaleciéndolos de mayores recursos para progresar

Como ejemplo de iniciativa eficaz, las bibliotecas móviles cumplen bien esta función, llevando información a las personas en diferentes lugares remotos, a menudo coincidiendo con las zonas de aislamiento social, donde  hay analfabetismo, necesidades educativas y tantas dificultades causadas por la falta de comunicación y falta de acceso a la tecnología de la información.

Experiencias de este tipo se han desarrollado en países como Portugal y España desde hace mucho tiempo, ya sea por las autoridades o por organizaciones de voluntariado que invierten en esta propuesta. En todos los casos, son verdaderos héroes, en su mayoría anónimos, quienes le dan cuerpo y lo hacen funcionar.

Existen iniciativas en lugares inusitados, con extremas dificultades de diverso orden, como por ejemplo en el Sahara Occidental, un territorio en el norte de África, cubierto por un proyecto llamado Bubisher, que apoya culturalmente a unas 400.000 personas saharauis.

Participan plenamente en esta propuesta de radiodifusión cultural, personal y profesionales, el bibliotecario portugués Nuno Marçal ha venido desarrollando un bellísimo trabajo en las afueras de Portugal y España, con el bibliomóvil bajo la égida de la “Cultura en Movimiento”, como lo demuestra su fotos, un blog de su autoría cuya  cuya visita se recomienda: http://opapalagui.blogspot.com

Por último hay que destacar la importancia de la divulgación de este tipo de iniciativas, en estos tiempos que, inexplicablemente, aún existen tantas diferencias culturales en todo el mundo. Tenemos que crear maneras de hacer de la palabra escrita  una herramienta para la construcción, cuyo principal instrumento, el libro, difunda información y conocimientos con el fin de instruir, de promover la socialización y la humanización de las personas.

Celêdian Assis

Num contexto em que a literatura cumpre o seu papel de retratar, informar, e  relatar as transformações que ocorrem periodicamente nas sociedades, não só pelas que ocorrem na linguagem, mas  pelo que ela registra  de mudanças nos modos de vida delas (sociedades), constituindo por si própria  elemento, ferramenta de desenvolvimento cultural e, consequentemente,  de evolução – há que mudar a maneira como olhamos a palavra, seja escrita ou falada. 

        Já de outra forma a palavra escrita não tem este caráter imediato, é dotada de significação mais remota e mais perene, permite a fixação da ideia, do pensamento e caracteriza-se como registro, marca a cultura de um povo ao longo do percurso de sua história, de seus costumes e de suas peculiaridades.

         Contudo, o registro e o posterior uso das formas de pensamento e expressão, não alcançam êxito se estas  não forem estimuladas e se não houver esforço consciente para intensificá-las. Há vários fatores que interferem nesse processo, e dentre eles a precariedade de recursos e a falta de acesso às informações, por sua vez determinados por questões políticas, religiosas, geográficas, sociais e econômicas.

          Iniciativas se fazem necessárias para produzir mudanças significativas na vida dos povos e aquelas que lhes propiciam meios de aumentar os conhecimentos, são da maior relevância, na medida que lhes conferem uma maior autonomia cultural, consequentemente fortalecendo-os e dotando-os de maiores recursos para progredirem.

          Sendo exemplo de iniciativa eficaz, as bibliotecas itinerantes cumprem bem este papel, levando às pessoas alguma informação, em lugares remotos distintos, frequentemente coincidentes com áreas de isolamento social, onde ainda há analfabetismo, carências educacionais graves e tantas dificuldades geradas pela falta de comunicação e  pela falta de acesso à tecnologia da informação.

          Experiências  neste sentido tem sido desenvolvidas em países como Portugal e Espanha já de longa data, quer pelas autoridades, quer por entidades voluntárias que investem nesta proposta. Em todos os casos, são verdadeiros heróis, na sua maioria anônimos, que lhe dão corpo e a fazem funcionar.

          Registram-se iniciativas em lugares inusitados, com extremas dificuldades de ordem diversa, como seja por exemplo o Sahara Ocidental,  um território na África Setentrional, coberto por um projeto chamado Bubisher, que apoia culturalmente cerca de 400.000  pessoas saaráuis.
 
          Totalmente engajado nesta proposta de difusão cultural, pessoal e profissional, o bibliotecário português Nuno Marçal vem desenvolvendo um belíssimo trabalho nas cercanias de Portugal e Espanha, utilizando-se do bibliomóvel sob a égide  da “Cultura em Movimento”, como pode ser comprovado pelas suas fotos, num blog de sua autoria cuja visita recomendamos:   http://opapalagui.blogspot.com

          Finalmente é preciso ressaltar a importância de se divulgarem tais iniciativas, nestes  tempos em que, inexplicavelmente,  ainda vigoram tantas disparidades culturais pelo mundo afora. É preciso criar meios que tornem a palavra escrita numa ferramenta de edificação, cujo instrumento principal, o livro, difunda a informação e o conhecimento com o objetivo de instruir, de promover a socialização e a humanização dos povos

Celêdian Assis

Antigua

Lembro-me de vir da escola, ou de ir para algum lugar.
Lembro-me das pedras  formando desenhos  nas calçadas,
Quais  caminhos  por onde, em  vagas  caminhadas,
Nossos passos nos levavam como outra gente, a andar.E eram surpresas de rua, cantos de pássaros, largos recolhidos
Onde sombras já verdes falavam apenas de tranquilidade,
Suavemente,  mas bem  mais alto que as vozes da cidade,
Lugares com bancos e lagos, fontes e recantos protegidos.

E pensando no furgão presente,  da biblioteca itinerante  que quase esqueci,
Será que não foram mais ricas do que eu lembro,  essas histórias de menino?
Mais fortes,  esses  exemplos  simples que me acompanharam  de pequenino,
Mas á luz dos quais me fui  erguendo  como  homem,  me  eduquei  e cresci ?

Melancolía

 

Siempre habrá un rechinamiento en alguna viga de algún tejado denunciando un viento fuerte, poco común, que ninguna palabra humana evocó, denunció, o siquiera ha revelado.

 O un arco blanco, que nadie ha visto, una cabellera efímera dando faz a una ola en medio a otras olas medio al mar, para las cuales no hubo ninguna tentativa de relato, por vana que fuera, ninguna palabra usada con desesperación que a ella se aplicase – o que ante ella terminara por mustiarse, transida y consciente de su pequeñez.

Siempre habrá un espacio hecho de palabras como un todo, algo a que otras palabras pertenecen, y donde faltan cuando faltan – luego que se dicen, cambiadas por silencios. Darles vida, proferirlas, ponerlas en el mundo, es un regreso a una condición natural gregaria, y el quebrar de una excepción nacida de los mutismos de los alejamientos.

Mas  hay momentos  en que las palabras no llegan para todo lo  que nos llena el alma. Son cortas para la memoria de los días, vagas para las raíces de lo que extrañamos, y ni siquiera esbozan aquello a que regresamos en pensamiento. No hay nada más solitario, mientras ocurre, que un regreso a casa.

A eso llamo melancolía.  Y, frecuentes veces, apenas una imagen pasada al papel es capaz de retener en toda su riqueza de detalles, que componen su evidente fragilidad, lo que nadie más parece ver.
Melancolía es el título que yo elegiría para esa foto formidable, si fuera mía.

Formidable, Nuno, es tu registro sensible y humano de aquello que tantos no logran ver.

Gracias por haber aceptado mi invitación  y haber compartido con nosotros  un poco de tu vida y de tu forma de estar en el mundo, lo que es prueba más que evidente que poesía se hace no sólo con papel, bolígrafo y palabras.

Todos nos quedamos, por cierto, más enriquecidos.

Un abrazo

Henrique Mendes

 

Sempre haverá um rangido numa viga de algum telhado denunciando um vento forte, incomum, que nenhuma palavra humana evocou, denunciou,  ou sequer revelou.

Ou um arco branco, que ninguém viu, uma cabeleira efêmera dando face a uma onda no meio de outras  ondas para as quais não houve nenhuma tentativa de relato, por vã que fosse, nenhuma palavra usada em desespero que a ela se aplicasse – ou que ante ela definhasse, transida e cônscia da sua pequenês. 

Sempre haverá um espaço feito de palavras como um todo, algo a que outras palavras pertencem, e onde faltam quando faltam – logo que se dizem, trocadas por silêncios. Dar-lhes vida, proferi-las, pô-las no mundo, é um regresso a uma condição natural gregária, e o quebrar de uma exceção nascida dos mutismos dos afastamentos.  

Mas há momentos, em que as palavras não chegam para tudo o que nos vai na alma. São curtas para as memórias do dia, vagas para as raízes das saudades, e nem sequer esboçam aquilo a que regressamos em pensamento. Não há nada mais solitário, enquanto dura, que um regresso a casa.

A isso chamo melancolia. E, frequentes vezes, apenas uma imagem passada ao papel é capaz de reter em toda a sua riqueza e detalhe, que compõem a sua evidente fragilidade,  o que ninguém parece ver.

Melancolia, é o titulo que eu escolheria para esta foto formidável, se fosse minha.

Formidável, Nuno, é o registro sensível e humano do que tantos não enxergam.

Obrigado por ter aceite o nosso convite e ter compartilhado conosco um pouco da sua vida, que é prova evidente de que poesia se faz não apenas com papel, caneta e palavras.

Todos ficamos, por certo, mais enriquecidos.

Um abraço

Henrique Mendes

 

Galería de Characuaco, como el nombre del protagonista de una de sus novelas, pertenece a Hugo Villarroel Ábrego, quien no sólo escribe magníficas novelas y cuentos, también atrapa imágenes de inmensa belleza.

Paisajes, naturaleza, arte, nada escapa a la curiosidad de su cámara y no ha sido sencillo elegir de su extensa producción las imágenes que se comparten en esta galería, son muchas las fotos que no están en esta muestra y que nos gustaría compartir desde esta revista con todos nuestros lectores si el autor nos autoriza futuras entregas de su trabajo

[Show as slideshow]

[View with PicLens]

12►

 ©Todos los derechos reservados

Ave del paraíso

◄ Back

Next ►

Picture 1 of 29

 ©Todos los derechos reservados

Catedrales

Las catedrales surgieron como una nueva construcción, o como evolución de una primigenia iglesia monacal elevada al estatus de catedral. Las actividades misioneras, el poder eclesiástico y las cuestiones demográficas son las que han ido determinando qué iglesias merecían y merecen el calificativo de catedral

[Show as slideshow]

[View with PicLens]

12►